Por: Víctor Bórquez N. Periodista y escritor
El reciclado de los clásicos de Walt Disney está en alza y el estreno de “Mulán” viene a confirmar que esta tendencia tendrá larga vida, pues en la actualidad las nuevas versiones de los clásicos están en auge, independiente de la calidad que se logre. Hasta ahora parece que los espectadores están divididos entre quienes desean que dejen en paz a sus clásicos inmortales y quienes disfrutan o descubren tal o cual historia en versión carne y hueso.
La nómina de las versiones recicladas es extensa, donde sobresalen los siguientes títulos:
La Bella y la Bestia
Clásico absoluto de la animación Disney (fue incluso la primera película de su género es estar postulada al Óscar de la Academia como mejor película, pues en esos años no existía la categoría de mejor película animada), la versión que entregó Disney con personas reales apuntó a un segmento juvenil, con el título de “El corazón de la bestia”, protagonizada por Vanessa Hudgens y Neil Patrick Harris en los roles protagónicos. ¿Resultado? Fiasco absoluto, porque recibió el desprecio unánime de la crítica y tampoco recibió apoyo del público. En compensación (tal vez) existe la versión “adulta” y oscura titulada “The beast”, con dirección de Bill Condon y producción de Guillermo del Toro.
Alicia en el país de las maravillas
Si bien en su estreno fue recibido con frialdad, se impuso el surrealismo y la magia provenientes del cuento original, además de ser uno de los mejores títulos de Tim Burton, con Johnny Depp en la piel del sombrero loco, destacando su exquisita banda sonora, compuesta por Danny Elfman. La película tuvo una (innecesaria) secuela que no alcanzó el nivel de la primera parte que, incluso, obtuvo con plena justicia el Óscar a la mejor dirección artística en 2010. Tuvo suerte también porque la película original animada es mucho más antigua y casi desconocida por las nuevas generaciones.
Blancanieves
Acá existe otro tema en que la animación se presenta casi como innecesaria. Clásico absoluto de la industria Disney, la historia de la hermosa princesa tuvo su versión con personas de carne y hueso en ‘Blancanieves y la leyenda del cazador’, que era una película interesante, oscura, con Kristen Stewart en la piel de la dulce Blancanieves, Charlize Theron como la malvada bruja de la popular manzana roja y Chris Hemsworth, como el príncipe cuyo beso ha de terminar con el hechizo a la que ha sido condenada esta hermosa princesa. Detalle adicional: hay una versión española, con Macarena García a la cabeza, que obtuvo nada menos que un premio Goya, como actriz revelación.
La bella durmiente
Lo interesante de esta versión “humana” del clásico de Disney es que Angelina Jolie encarnó a la malvada Maléfica y se convirtió en la protagonista del filme. Acá, Disney reinventa sus clásicos y se juega por humanizar lo más posible a la bruja celosa, haciendo que se logren entender sus motivos y sus traumas para explicar todo el mal que ha hecho.
Peter Pan
Otro clásico absoluto de Disney tuvo, en 1991, una versión bastante extraña (casi bizarra) con Robin Williams como protagonista en el papel de Peter Pan adulto en “Hook”. Más adelante Peter Pan tuvo su versión adolescente con Jeremy Sumpter, en el casi olvidado filme “Peter Pan: la gran aventura”. Ambas experiencias demostraron nuevamente que era preferible quedarse solo con la animación que, por sí sola, se mantiene a través de los años como una de las mejores adaptaciones en la pantalla grande de la animación tradicional.
Pocahontas
Este filme es uno de los menos conocidos, aun cuando la versión protagonizada por Colin Firth y Christian Bale tenía su encanto. La princesa indígena se transformó en humana en ‘El nuevo mundo’, que llevó a la gran pantalla y al mundo de los humanos la lección de respeto y amor por la naturaleza que predicó Disney.
Los 101 dálmatas
La película dirigida por Stephen Herek tuvo solo olor a nostalgia del clásico animado, considerando que lo mejor de esta fallida experiencia era ver a Glenn Close, envuelta en pieles como la malvada Cruella de Vil y a los talentosos perros que encarnaron a Pongo y Perla. El resto era absolutamente innecesario, a pesar de que existe una secuela de menor calidad y que nadie recuerda, por suerte.
La Sirenita
Cuando la princesa submarina cumplió 25 años desde su original animada, se anunció que regresa a la gran pantalla reciclada por Disney y con dirección nada menos que de Sofía Coppola. Por tratarse de una película que no está considerada como clásico instantáneo de los estudios Disney, el resultado obtenido puede ser más tranquilizador en esta escalada de animaciones recicladas.
El libro de la selva
Son muchas las adaptaciones que se han realizado del clásico libro de Rudyard Kipling, pero la que hizo Jon Favreau, el director de ‘Iron Man’, tuvo un versión notable desde el aspecto técnico, por tratarse de una película mitad protagonizada por seres humanos y mitad realizada por animación en 3D. Fue una experiencia gozosa, elegante y bien cuidada, aunque no tiene comparación con el original animado que era, lógicamente, alocado, inocente y festivo por donde se le miraba.
Otros clásicos reinventados
A la fecha siguen existiendo reciclados, comenzando por la historia de Rapunzel que llegó con Disney en la película ‘Enredados’ y tuvo otra versión en ‘Into the Woods’, pasando por un remake de Disney que será un mix de varios cuentos, entre los que también incluirá el de ‘La Cenicienta’ hasta llegar a “Mulán” que, al menos, ha seducido a la crítica por su acabado técnico.
El contenido expresado en esta columna de opinión es de exclusiva responsabilidad de su autor y no representa necesariamente la visión ni línea editorial de Poder y Liderazgo.
